From: "claudia ."
Date: 2014-08-21 09:40:08
Subject:
dear AFS,
hi i'm Claudia Mutasci from italy and two mouths ago my exchange year in china ended; today is the day i toke the flyit for starting my exsperience so i wrote i report and i want to share it with you. thank you for evrything greating from italy.
And here i'm back to italy, it's unbelievable how the time goes aways! One year ago i boarded to headed off to my life in China. It looks like yesterday starting over with my new life where i could be a different claudia in all the ways where i didn't know anyone, didn't speak the language and knowing really a little about the country where i would live for 10 months. This year give me really to much apparently it was hard at the begin but then everything was just the perfect life ever! The other exchange students became my second host family and thought the year we shared some amazing experiences, i'm really thankful to them cause they were always here for me and they made me living a really great-full experience. I'm also happy to say that during this year i found a second family that treated me like their own child; they were traditional but at the same time really open mind so we tighten a beautiful relationship, every second that a was spending with them was special and valuable. I guess that it wasn't easy for them to host me but they still opened their home and offer to me everything they had. My host sister became my best friend and we shared evrything we had it was really fun to hang out with her and just talk all the time and doing shopping like two twins i love her and if it wasn't for her i probably couldn't survive during this year. I'm just thankful to have the chinse family i have, they were always so patient and kind, even thought i couldn't communicate at all with them. I also gained the best Chinese friends i could ever found the street dance class was another family for me they toke me to a lot off places and they give me the occasion to show out in a dance competition (it was awsome). I had three amazing teachers who tokes me out a lot off time to let me learn more about Chinese culture, traditions and obviously street food. Everything i had and above all anyone i met changed me in so many ways. When i look at the mirror to my self i can just see two different people living in the same body. It's sadly saying that all the things i had been true ended two mouths ago and i will pay millions for getting back but i guess that's impossible so i will just keep all of this in my heart and hoping that one day i will have the occasion to go back in my country (China).
亲爱的AFS，我是来自意大利的克劳迪娅，两个月前我在中国一年的留学生活刚刚结束，今天我将开始一段新的人生经历，所以我写下一点心得与你们分享，算是来自意大利的谢意和祝福。
现在我已经回到意大利了，真不敢相信时间过的如此之快，而一年前我登上去往中国的飞机，开始我的中国之旅，而这些就像发生在昨天一样，在异国他乡我就像另一个克劳迪娅，我完全是个陌生人，也不会中文，对中国文化也知之甚少，真不敢相信我要在这儿待上十个月，所以刚刚开始的生活非常困难和有挑战，但是接下来每件事都是那么完美至极！另一个留学生和我建立了深厚的友谊，她就像我的第二个接待家庭一样，我们共同度过了许许多多快乐的时光，无论是学校(安徽铜陵第三中学)还是接待家庭都给予我们最无微不至的关爱，让我们留下对中国最美好的回忆，所以我怀着无比感激的心情来叙述的。另外我非常幸运遇到我第二个接待家庭，他们对我视如己出，他们是个传统家庭，但同时也很开明，我们的关系非常的“铁”，和接待家庭相处的每一分每一秒都既特别又珍贵，我自认为接待一个外国人是不太容易的事，但是他们仍然向我敞开大门并给予我他们的一切。我的接待妹妹也成为我最好的朋友，我们事事分享，经常散步，一起购物，我们就像双胞胎一样，我非常爱她，真不知道要是没有她的帮助我在困难的时候还能不能挺过来，我非常感激能有这样一个中国家庭，他们和蔼，耐心，尽管有时交流有障碍。此外我还结交了一些中国朋友，他们是我最好的朋友，他们带我去过很多地方，其中街舞大战简直酷毙了！我还有三个厉害的老师，他们教我中国文化还领略中国小吃。总之我在中国遇到的每件事每个人都在某些方面改变了我，每次我看到镜子里的自己，都发现我好像有两个克劳迪娅。
回忆一年的往事极其伤感，我知道即便我付一百万也难以将时光倒流，所以我只能将记忆存留心中并希望以后又机会重返我的国家---中国！
皖公网安备34070502000103号